Fausto
Una leyenda popular alemana
Guión: Hans Kyser
Director: F. W. Murnau
Fotografía: Carl Hoffmann
Decorados, paisajes y vestuario:
Robert Herlth, Walter Röhrig
Personas:
Mira:
Las puertas de las tinieblas se han abierto
y los horrores de los pueblos campan sobre la Tierra...
¡Atrás! ¡Detente! ¡¿Por que azotas a la Humanidad,
con la guerra, la peste y el hambre?!
¡Mía es la Tierra!
¡Jamás será tuya la Tierra!
El hombre es bueno: ¡su espíritu busca la verdad!
¡Mira allá abajo!
¡Todas las cosas del Cielo y
de la Tierra son maravillosas!
Pero la suprema maravilla
es la libertad del hombre:
Escoger entre el bien y el mal.
¡¿Has visto a Fausto?!
¡Un pícaro, como todos!
¡Enseña el bien y practica al mal!
¡Quiere crear oro y la piedra filosofal!
¡Mira su codicia!
¿Qué te apuestas?
¡Arrebataré a Dios el alma de Fausto!
Si puedes destruir lo que hay de divino en Fausto,
¡la Tierra será tuya!
¡Nadie se resiste al Maligno!
¡Acepto la apuesta!
¡La peste!... ¡La peste!
La epidemia atacó terriblemente:
¡en pocos días, la ciudad yacía agonizando!
Fausto se desvivía día y noche
implorando a Dios para encontrar un remedio contra la peste.
...y hubo un gran griterío en todo Egipto,
pues no había una casa sin un muerto.
¡Bendice esta obra de redención, Señor mi Dios,
sólo Tú puedes ayudar en esta calamidad!
¡Ayuda... ayuda! ¡Mi madre se muere!
Un terror mortal y una furia mortal
llenaron la ciudad...
¡Haced penitencia, ayunad y rezad!
¡Sólo la fe vence a la muerte!
¡Tened respeto a la muerte!
¡No sabemos cuándo nos llegará!
¡Hasta entonces, queremos vivir y gozar!
¡Quien tenga fe, vivirá!
¡Pero los impíos serán aniquilados por la muerte!
¡¡La peste!!... ¡¡La peste!!
¡Misericordia, Fausto! ¡¡Sólo tú puedes salvarnos!!
¡Alejaos de mí! ¡Estamos perdidos!
¡No sirve la fe, no sirve el saber!
Todo es mentira...
Pero tú, Señor Dios, eres misericordioso
y de gran bondad...
La llave tres veces poderosa
para dominar a los espíritus del infierno.
Y si quieres conjurar al Señor de las Tinieblas
para que te ayude y te dé todo el poder y señorío del mundo...
Ve a un cruce de caminos
y llámalo tres veces...
¡Invoco tu ayuda, espíritu de las Tinieblas!
¡Aparece!
¡Aparece, demonio del mal!
Como te haces llamar, con tu nombre infernal:
¡MEFISTO, aparece!
¡Tú me has llamado!
¡Aquí estoy!
Reniego de Dios y de sus ejércitos celestiales.
A cambio, míos serán todo el poder y el señorío del mundo.
¡Apártate de mí, Satanás!
¡Un día sin esta impotencia!
¡Un día! ¡Pruébalo! ¡Un día de prueba!
¡Cuando se haya llenado el vaso...
...serás libre de rescindir el pacto!
¡Firma!
Magnificencia
Poder
¿Puedes ayudar a los hambrientos y a los enfermos?
Lo que desees te lo concederé:
¡Tú eres el Señor, yo soy tu siervo!
¡Una gotita de sangre!
¡La sangre es una savia muy especial!
¡¿Por un día...?!
¡Hasta que el vaso esté lleno!
¡Fausto! ¡¡Ayúdanos!!
¡Ayudaré pues en nombre del diablo!
¡Milagro! ¡Milagro!
¡Rezaré siempre por ti al Crucificado,
si la curas!
¡No puede mirar la Santa Cruz!
¡El diablo ha hecho un pacto con él!
¡Apedreadlo! ¡Apedreadlo!
¡Libérame, pócima mortal!
¡No puedes huir de mí!
¡Recuerda el pacto!
¡El día de prueba no ha terminado!
¡Todo hombre es libre de elegir la muerte!
¿Es esto la muerte?
¡Es la vida, Fausto,
que te atrae con la hermosa imagen de tu juventud!
Infeliz Fausto,
¿por qué buscas la muerte?
¡Aún no has vivido!
¡La vida se me hace odiosa!
¡Tu vida no ha sido más que polvo de libros y moho!
¡El placer lo es todo!
¡Soy demasiado viejo!
¡Te ofrezco la felicidad suprema!
¡La juventud! ¡Tómala!
¡¡¡Dame la juventud!!!
¡Al viejo lo habríamos atrapado!
¡Con ella... con ella!
Sube a mi capa...
...¡y la Tierra girará a tu alrededor!
Los esponsales de la duquesa de Parma:
¡La mujer más bella de Italia!
¡Extraños invitados!
¡Como homenaje a la belleza suprema,
mi Señor os trae los tesoros de sus reinos!
¡El día de prueba ha terminado!
¡El vaso está lleno! ¡Vuelve a ser el que eras!
La juventud... ¡¡déjame la juventud!!
¡Dependiente de mí para siempre!
¡Has saboreado la vida a fondo, Fausto!
De borrachera en borrachera...
¡Un delirio sin igual!
¡Pero nada te contenta!
¿Quieres una mujer, una partida
de cartas, una bacanal?
¡Lo que desees, tengo que concedértelo!
¡¿Quieres la corona del Emperador?!
¡A casa!
¡Llévame a casa! ¡Y al instante!
¿Hay una fiesta hoy en vuestra ciudad?
¡Debéis venir de tierras turcas,
que no hayáis oído nada de la Santa Pascua!
Como si la vida se hubiera detenido:
¡todo está como antes...!
Una muñequita inocente corriendo a la casa del cura...
¡no es para ti...!
Alabado sea el Señor,
poderoso Rey de la gloria...
¡Con permiso, madre!
¡Conozco putas aquí, que serían más complacientes!
¡La quiero sólo a ella! ¡Tú harás lo que yo ordene!
¡Valentín, hermano!
En cuanto tenga esta cadenita de oro en casa,
¡notará la fuerza del demonio!
¡Diantres, qué guapa eres!
¿Cómo te va con el cliente?
¿Qué te pasa, hija?
¡Díselo a ella hija mía,
si no quieres decírmelo a mí!
¿Puedo ir a casa de tía Marthe?
Sra. Marthe Schwerdtlein
¡Tres gotitas de esta pócima de amor
volverán locas por ti a todas las mujeres!
¡Mira tía Marthe, lo que he encontrado en mi cajón...!
¡Un rico tesoro! ¡Confiésalo!
¡Lo he encontrado en mi cajón!
Sólo una vez, ¡deja que me ponga esta preciosa cadena!
Un ramillete para el novio, una guirnalda para la novia...
¡Disculpe, hermosa señora, busco a la sra. Marthe Schwerdtlein!
¡De vuestro primo... de la Lombardía...!
¡Me dio esta cadena de regalo para vos!
¡A quien encerremos en nuestro
corro, será nuestro amado...!
¡Uno, dos, tres, libérate...!
Disculpad: ¡mi estómago es demasiado débil para una bebida tan ardiente!
¡Permitid que yo mismo os prepare una bebida,
como aprendí a hacer en Padua!
¡Mi amigo, un príncipe del más noble linaje!
Me quiere...
...no me quiere...
...me quiere...
¡Sí, te quiere con todo su corazón!
Me quiere...
...no me quiere...
¡Te quiere!
¡Seré tuyo eternamente!
¡Me quiere...!
¿¡A que esperas!?
¡Tu propio amorcito te alumbrará el camino...!
¡Maldito alcahuete!
¡Entre tanto, yo mantendré alejado al hermano!
¡Por la muchacha más hermosa de la ciudad!
No existe muchacha que iguale a tu hermana:
¡por Gretchen!
¡Una muchacha hermosa nunca es formal!
¡Por Gretchen!
¡Por tu Gretchen!
¡Apresúrate antes de que el amado salga
a hurtadillas de la habitación de Gretchen!
¡Fuera!... ¡fuera! ¡Lo has asesinado!
¡Un asesinato!
¡¡Un asesinato... un asesinato!!
¡Un asesinato... un asesinato... un asesinato...!
¡Fuera!... ¡Fuera! ¡Los guardias ya buscan al asesino!
¡No me toques, ramera!
¡Tu amante me ha matado!
¡Primero, rezadme una misa de difuntos!
Después: ¡a la picota con la ramera!
Gretchen... ¡Gretchen...!
La Tierra y el Universo temblarán
cuando los muertos se levanten,
para responder ante su Señor...
Cuando el Juez haya ocupado su asiento,
ocultarse ya no servirá de nada...
¡Todo ha de salir a la luz del día!
¡Madre... madre!
# Y ha tenido un niño,
# en medio del frío invierno...
(Villancico del S. XVI, "Es ist ein Ros entsprungen")
¡Tened piedad de mi hijo!
¡¿No eres Gretchen, la que estuvo en la picota?!
¡Piedad! ¡Piedad! ¡Mi hijo se está muriendo!
¡Ha matado a su hijo!
¡Prended a la asesina!
¡Fausto!... ¡Fausto! ¡¡Ayuda a tu Gretchen!!
¡Mefisto!
¡Me has engañado!
Está sufriendo... ¡¡Está sufriendo!!
¡A la hoguera con la infanticida!
¡Sálvala, salva a Gretchen!
¡Demasiado tarde!
¡Ya están preparando la hoguera para tu amada!
¡Aún eres mi siervo!
¡Llévame con ella o se romperá el pacto!
¡Mi caballo negro espera!
¡Rápido, antes de que rompa el alba!
¡¡Más deprisa... más deprisa!!
¡Ojalá jamás hubiera deseado la juventud,
que ha provocado este dolor!
¡Maldita... maldita sea la ilusión de la juventud!
¡Tú mismo has renegado de la juventud!
¡Tus deseos tengo que concedértelos!
Vuelve a ser el que eras: ¡¡un anciano!!
Perdona... ¡Perdóname mi culpa!
¡Gretchen...!
¡Aquí no hay paso para ti!
¡Mi pacto es válido!
¡Una palabra destruye tu pacto!
¿Qué palabra es ésa?
La palabra que resuena con júbilo en la creación,
la que acalla cualquier dolor y pena,
la palabra que aplaca toda culpa humana,
la palabra eterna, ¿no la conoces?
¿Qué palabra es?
Amor
FIN